Usef
ساعة الذروة
لا تتحركوا
أنا في الموقع , ابدأوا بالدخول
أين (جونتاو) ؟
جونتاو ؟ إنه في كل مكان
أتريد قتلي ؟
لا تتحرك
اطلق النار
تمكن (سانج) من الهرب
خسارة رجل بمثل شخصيتك
اعذرني أيها القنصل (هان) لكن لا يمكننا تحمل
....علي مدي خمسين عاماً
وبصفتي صديق حارب معك جنباً إلي جنب
الذي كنت توفره لشرطة هونج كونج
سأفتقد بشدة الدعم الذي
سوف نفتقدك ونتمني لك السعادة في منصبك الجديد في أمريكا
ولذا , نيابة عن كل شخص حمل (الدرع) في هونج كونج
أيها الحضور الكرام , نخب القنصل هان
نخب القنصل هان
شكراً توماس
تعرفون أن (توم) لن يجعل هذه الامسية سهلة
معذرة
أيها القائد (جريفن) , يسرني أن أقدم لك ول(هونج كونج) هدية مميزة الليلة
من القبض علي منظمة (جونتاو) الإجرامية
في بداية هذا المساء , تمكن المحقق والمفتش (لي) وفرقته الخاصة
ومن إستعادة آثار عمرها خمسة آلآف عام من التراث الصيني
هذا هو الإرث الذي حلمت به
هونج كونج إلي الأبد
نخب (هونج كونج) إلي الأبد
سو ينج
لماذا لم تخبرني بأنك لن تذهب معنا ؟
كنت احاول أن أجد الوقت المناسب
متي ؟ بعدما غادرت
سو ينج , سوف أفتقدك كثيراً
أنت أفضل تلاميذي , أمك كانت لتفخر بك
أريدك أن تتمرني علي ركلاتك وحركات العين
لن يكون لدي أي أصدقاء في أمريكا
سيكون كلُ شئ بخير أعدك
هذه لك
شكراً لك
لا تقلقي , أمريكا مكان جميل للغاية
ابعد عن طريقي بحق الجحيم
هل جننت يا رجل ؟
أيها الغبي
أنت متأخر -
كيف الحال ؟ -
لقد تأخرت -
ماذا ؟ -
نعم -
! تأخرت -
المطعم منذ ساعة , يا رجل
بل أنت من تأخر , كنت أنتظرك خلف
لقد كنت بالداخل
كهذا أمام المطعم , ماذا لو قبض علينا , هل جننت ؟
قلت لك خلف المطعم , هل ظننت أني سأفعل شيئاً
قلت لك خلف المطعم -
كنت في المطعم , وأن لم تكن هناك -
هل هذا سلاح , ضعه جانباً يا رجل لا داعي لهذا
لا يهم من تأخر فينا , دعنا نفعل هذا
دعنا نفعل هذا , هيا
لا تتأخر ثانية -
هيا , هيا -
لن أتأخر , ماذا لديك ؟
هذا جيد , هذا جميل , هذا لطيف
متفجرات :سي فور -
ما هذا ؟ -
نعم -
هذه متفجرات :سي فور ؟ -
ما الأمر ؟ -
سحقاً -
كيف وجدتها ؟ لا تعرف ما هو شعوري الآن
لا شئ , لقد كنت أبحث عنها في كل مكان
من الصعب الحصول علي هذا
مكان سري -
من أتيت بها -
لا تعرف شعوري الآن يا رجل
وسأحضر لك ما تريد , سأجلب لك المال
لقد أحضرت لي ما اريد
ابتعدا عن السيارة
ضعا أيديكما فوق رأسيكما -
أيها الشرطي -
إفعلا ذلك الآن -
ما المشكلة -
لكن لماذا ؟
لا مشكلة
هون عليك يا صاح , لا تريد أن تفعل ذلك
كلا أيها الشرطي هو يمزح فحسب -
بلي اريد -
بلي هو يمزح -
كلا لا أمزح -
بلي -
كلا -
هو إبن عمي ونحن نتحدث فقط
لا يمكنني فعل ذلك -
هيا عد لسيارتك وأرحل -
عد لسيارتك واشتري لنفسك كعكة محلاة
سأفجر رأسه علي رصيف ركن السيارات
لقد أثرت غضبه , دعوني فقط أتحدث إليه , حسناً ؟
الارض هو والسلاح , ارحلا الآن
حسناً , لقد هدأ وأصبح ملقاً علي
إهدأ أيها الشرطي -
يداك فوق رأسك -
قم بذلك الآن
ألم أخبر بأن تركب سيارتك ؟
توقف يا رجل هناك متفجرات في صندوق السيارة
أنا من شرطة لوس أنجلوس
خمّن ماذا ؟ لقد نسيت إخبارك
أنت رهن الإعتقال
القنصلية الصينية _ لوس أنجلوس
سو ينج , هيا سنتأخر لنذهب
معذرة
مكالمة من الصين
سو ينج , أحبك , إستمتعي بيومك
هل ستعود للبيت بعد المدرسة ؟
لا , بل سأمر لآخذك بنفسي
لاجو -
وداعاً -
مرحباً , معك هان
مرحباً
هل هناك مشكلة أيها الشرطي ؟
لا مشكلة إنها ساعة الذروة فحسب
نعم -
الحراسة في أماكنها -
نعم سيدي , الافتتاح سيكون في الموعد المحدد 13 من شهر يوليو -
أمتأكدة بأن كل الخدمات ستكون جاهزة بنهاية الاسبوع ؟ -
معذرة ايها القنصل (هان) أنا (وارن راست) من المكتب الفيدرالي للتحقيق وهذا العميل (ويتني) نريد التحدث معك علي إنفراد سيدي
معذرةً
لكن أريدك أن تعرف اننا سنعيد لك إبنتك
اعرف أنك تمر بوقت عصيب ايها القنصل
لكن أريد عودتها حيَّة
هنا في المنزل وأيضاً في الشوارع
لديك أفضل عملاء في العالم
أريد أن أدع أحداً من بلدي يساعدكم
تعتبر هذه القضية من أولوياتها , لدينا كثيرون يعملون علي القضية
دعني اؤكد لك أيها القنصل أن المباحث الفدرالية
سيد (راست) أنا لست أمريكي وكذلك إبنتي
هو بالفعل في الطائرة -
أتفهم ذلك سيدي -
بنفس الأهمية التي أريتني إياها
أثق بك , لكني أريدك أن تعامله
حسناً
.....بمفردي إلي أن جاء شرطيين احمقين لا أعرف من أين
عشرة رجال قفزوا علي صندوق سيارتي , فتعاملت معهم
..وكتب ذلك في الصحف , مهلاً لا لم يكتبوه علي أي حال
أفسدا كل شئ , لكني اضطررتي لإنقاذ حياتهما
أنقذت حياتهما وكنت علي وشك الحصول علي القنبلة ...
لا أصدق أنك ذهبت بدوني
وسأخبركم بالجزء الأفضل في المغامرة
حسناً سأتحدث معكم لاحقاً يا رفاق
لكنك الضابط الوحيد بلا شريك
أنا لا أريد العمل معك
...فعليكي إنتظار دورك في القائمة مثل أي إمرأة اخري
جونسون إسمعي أولاً , لو أردتي الخورج معي في موعد
ولن يكون لدي شريك , هل كان ل(كوجيك) شريك ؟
وثانياً , أنا اعمل بمفردي , لا أريد شريكاً ولست بحاجة إلي شريك
الرجل البدين
لم تزنيه لتحكمي ,وهل كان ل(كلامبو) شريك ؟ -
لفرق دعم لتعطيل القنابل , لكن مجدداً أوقعتني أنا وأنت في مشاكل
أمرني الكابتن بالذهاب معك في هذه العملية , لأنك كنت بحاجة
من الآمن لك البقاء هنا علي مكتبك
إسمعي جونسون , المكان خطر هناك
كان من المفترض أن نكون في نفس الفرقة
الضباط المكروهين في العالم
فريق , جونسون هذه شرطة (لوس أنجلوس) ونحن أكثر
هذا ليس فريق , هذا هو الأفضل لي عزيزتي فأنا في قائمة الفاشلين
جدتي تخجل مني , تقول للناس أني تاجر مخدرات
في الواقع أنت في قائمة المفصولين
يوماً جميلاً
جونسون , هل أنا حقاً في قائمة المفصوليين ؟
مزحة جيدة يا فتاة
أعرف أنكي تمزحين
جونسون , هل أخبروك من سيقومون بفصلهم ؟
هذا ما كان ينقصني , بعض الضباط الأجانب الذين قد يتعرضوا للقتل ويصعدوا المشكلة عالمياً
ما المشكلة ؟ -
ماذا عسانا نفعل ؟ هو في طريقه إلي الوصول
اتصل بالكتب الميداني , ليرسلوا معه ضابط قديم ويجوب به المدينة لبضعة أيام ويدعي اأنه يتبع بعض الأدلة ليبعده عن طريقنا
أيها المأمور , أواثق بأنك تريد ان تفعل ذلك بأحد رجالنا
ما الذي تقترحه ؟
فالإختيار يكون دوماً شرطة لوس أنجلوس
عندما تريد إذلا احدهم
فمن عساه يقبل بمهمة مهينة كهذه ؟
وحتي لو كان لدي فائض من الرجال
وفي حق القسم
هذه المهمة عار في حقي
...وعار علي
إذاً سأرسل لك واحداً علي الفور
مماثل , إنهم يبالغون , أنت تعرف الصحف يريدون قصصاً فحسب
كابتن , أعرف أنك قرأت الصحف , إنهم يكذبون تعرف أني لن أفعل شيئاً
وأحدهما فقد إصبعه الخنصر
إثنان من الضباط اصيبوا
لكنك دمرت نصف تقاطع بالمدينة -
لكن لم يمت أحداً -
وأضعت الكثير من الأدلة -
هذا التقاطع كان مدمراً أصلاً -
ما فعلته كان خطراً -
لايزال(ليبي) حياً -
..ومخالف للسياسات كليّاً , ليس هذا فقط
ماذا ؟ -
لقد قمت بعمل رائع -
الذين يخافون من شجاعتك التي لا تضاهي
تعرف أنه يوجد هنا الكثيرين من مشوهي الصور
شرطة لوس أنجلوس لا يخشي شيئاً
لكن من الرائع أن أقابل محقق من
وهذا ما كنت أحاول إخبار الجيع به
هذا نفس الشعور الذي يخالجني
أن بإمكاننا ندمر كل شئ في لحظة
من الحين للأخر , علينا أن نري للعامة
أنت محق , هذه طرقتي في العمل أيها الكابتن
إذاً فأنت لن تفصلني ؟
هذا ما قلته -
أفصلك ! أنت تمزح ؟ -
إبنة ديبلوماسي صيني تم إختطافها
تلقيت مكالمة من المباحث الفدرالية , فتاة في العاشرة
ويردونك أنت لتتولي القضية
هذا صحيح -
المباحث الفدرالية تريدني ؟ -
أنا لا أكذب -
كف عن الكذب -
أنا أقول الحقيقة -
قل الحقيقة -
تهانينا كارتر -
شكراً أيها الكابتن -
أنت ذاهب إلي المجد
عظيم , سوف تكون(يدي اليمني) يا رجل
لن أخذلك , وعندما يصبح لي شأن
لا داعي للشكر
فأنا سأعمل علي قضية مهمة للمباحث الفدرالية
إسمعوا , لو سأل عني أحد
أنت , خذ هذه المفاتيح
كارتر
أنت , أريد واحدة من سماعات الأذن هذه علي الفور , حسناً
كيف حالك ؟
والقائمة الجديدة التي تلقيناها من الانتربول
أريد كل سجلات القنصل الشخصية
ولنري إن كان هناك أي تطابق أو إتصال
حسناً , يا رفاق ماذا لدينا ؟
هل تفقدتم سجلات القنصل الشخصية بعد ؟
ومع من كان يتعامل
أريد معرفة مع من كان يتكلم
وهل حصلتم علي بصمات لأصابع
هيا أطلعوني علي القصة , هل كانت له طلبات
ويتني , من هذا ؟
أعطني نسخة من هذا
جايمس كارتر , من المباحث الفدرالية
إنه هنا من أجل المهمة الخاصة
أنا العميل المسؤل (وارن راست) , مرحباً بك في الفريق
لابد وأنكم استغرقتم وقتاً طويلاً تملأون طلبات التقدم
انتظرت طويلاً لأصل لهذا
علي وجه الخصوص
مهمتك هي المصنفة (جي 14) السرية
لما لا نتجول سوياً وسأطلعك بمهامك
حسناً وارن
المصنفة(جي 14) , هذا جيد
أنا متحمس للغاية للعمل مع المباحث الفدرالية
أنت لا تفهم , هذا حلمي
يضع هذا من أهم أولوياته
سعيد لهذا , إسمع إسمه هو(لي) والمدير
...لست معتاداً علي العمل مع شريك لذا سيكون علي تولي المهمة وحدي
معذدرة سيدي هو سوف يعترض طريقي فحسب
كارتر , هو مهمتك
لقد أرسلت هنا لتولي قضية إختطاف الفتاة الصغيرة
لابد وأن هناك سوء فهم
ليس الفتاة , بل مهمتك هي لي
من هو (لي) وما نوع المهمة هذه ؟
هي إبعاده عن الإنظار وعن الخطر , أتفهم ؟
إنه محقق أجنبي وصديق للقنصل (هان) ومهمتك
...لكني لا أفعل ذلك , أتيت لشئ أهم
فهمت أنك تريدني أن حاضنة لأحدهم
ولا أريد أي مساعدة من شرطة (ل_أ) أومن ضابط متكاسل
هذه عملية خاصة بالمباحث الفدرالية
أتفهم ؟
يقوم بهذه المهمة المستحيلة
لما لم تختاروا أحد من رجالكم
أصطحبه لحديقة الحيوان ؟
وماذا يفترض بي فعله ؟
حتي يتم حل هذه القضية
لا أهتم , أنا فقط لا أريد رؤيتكما
اترك له إنطباعاً جيداً , كارتر
الطائرة ستصل خلال ساعة
إنها أول زيارة له إلي أمريكا
مهلاً , هذه حماقة
رجاءً قل لي أنك تتحدث الإنجليزية
أنا المحقق(كارتر) , هل تتحدث الإنجليزية ؟
هل تفهم الكلمات التي تخرج من فمي ؟
ما هذه الحماقة
..والآن هذا السيد (راسيل موني) الصامت
أولاً المهمة الغبية
وأنا أتحدث الأمريكية فقط
تعال لدي توصيلة لك
ضع حقيبتك في الخلف
ضع نفايتك الخاصة بك في الخلف
لست سائق اجرة
أما من (إف بي أي) هل تفهم ؟
ماذا كنت تظنني ؟
كابتن , لا اعتقد أن هذا مضحك
أن هناك خطأ ما
لا أنا جاد أيها الكابتن عليك تتصل ب(إف بي أي) وتخبرهم
والسيد (لي ) ستحظيان بوقت جيد سوياً
لا يمكنني فعل هذا كارتر , متأكد أنك
ب(إف بي أي) وتخبره بأني سوف أترك هذه القضية
احذرك يا رجل من الأفضل أن تتصل
لمدة شهرين بدون راتب
لو تركت هذه القضية (كارتر) فأنت مفصول
(يدي اليمني)
إذا انسي
تهانينا (كارتر) يبدوا أن حصلت علي شريك في النهاية
لقد تخلصوا مني بسبب زيارتك
القنصلية الصينية
هذا المكان الذي لا يمكنك الذهاب إليه
سيتت طردي بسببك , هل ستدفع فواتيري ؟
سو ينج
هذه هي الفتاة الصغيرة ؟
هل هي ؟
المصنفة (جي 14) السرية
الأمر برمته مضحك
سأحل هذه القضية بنفسي
ال(إف بي أي) لا يعلمون مع من يتعاموا
هذا صحيح
تماماً مثل موطنك
هل يبدوا المكان مألوفاً ؟
قبل لكني أراهن أنها لا تختلف كثيراً
تماماً كالوطن , أنا لم أذهب للصين من
احصلوا علي خرائط النجوم
خرائط النجوم
(جون واين)
انظر انظر
جون واين , أنت تعرفه ؟
نعم هو يا رجل -
جون واين -
قد تري أحداً من أبناء عمك هنا
ابقي معه ,سأعود بعد قليل ,
خرائط النجوم , هنا
من أغنية بلاد :نيفر نيفر
هل أخذت هذه السترة من (مايكل جاكسون) يا أليسون
هذا يعتبر تعدي للقانون
كارتر , لا يمكنك التعدي علي أثناء عملي
أنا أبيع (خرائط للجنجوم) هذا كل شئ , حسناً
كنت أتفقد أحوالك فحسب
ألا تعرف شيئاً عن عملية الاختطا ف ؟
تباً لك ,أتظنني أبلهاً ؟
لا أعرف شيئاً
أعطني واحدة من خرائط النجوم
مقابل 45 دولار , أتفهم ما أعنيه ؟
لكن هناك شخصاً يبيع اسلحة نارية ومتفجرات وبشر
ربما أعرف القليل , لكني لا أعرف شيئاً عن الإختطاف
لا أعرف إسمه -
ما هو إسمه ؟ -
مقابل 45 دولار أنا لا أعرف إسمه -
لا تعرف إسمه -
مقابل 45 دولار يجب أن تخبرني القليل
لا أعرف شيئاً مقابل 45 دولاراً
...لا وأنك
لقد أخبرتك شيئاً
لي
ألم أخبرك بأن تنتظرني ؟
ما الذي تفعله علي هذه الحافلة ؟
أتظن أني ألعب معك ؟
أنا لا العب معك , إجلس
(إف بي أي)
حسناً لابأس لا مشكلة
مهلاً مهلاً
إلتقط لي صورة
حسناً
انتبهوا
ابتعدوا عن طريقي
إف بي أي , أوقف هذه الحافلة
توقف
هذا محال -
إف بي أي , أريد هذه الدراجة النارية -
إنهض
اخرج من السيارة , الآن
ألم أخبرك بأن تنتظرني ؟
إلي أين تظن نفسك ذاهباً ؟
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
لا شأن لك في هذا أيها العجوز , ابقي بالسيارة
هل ظننت أني سأقتلك , أردت فقط أن آتي معك
ماذا تفعل يارجل , كنت أحاول معرفة مكانك فقط
ما الذي يحدث هنا ؟
أنا لا أمزح يا رجل
ضع السلاح
لا تتحركا
ارميا سلاحيكما
(إف بي أي)
انظر
كيف يأخذ السلاح من المشتبه به
أنا ضابط شرطة وكنت اريه فقط
فجأة أصبحت تتكلم الإنجليزية
كذبت علي -
قليلاً -
أنت من افترض هذا
لم أقل أني لا أتكلم الإنجليزية
أريني مهاراتك هيا
سوف ابرحك ضرباً يا رجل
لست مسؤولاً عن تكهناتك
أنت أحمق
وأن لا تتكلم أصلاً شيئُ مختلف تماماً
أن تكون غير قادر علي التكلم شئ
وأنا أحب أن أدع الناس الذين يحبون الكلام يتكلون
يبدوا أنك تحب الكلام
أن تعرف مدي حماقتهم
فهذا يجعل من السهل عليك
ما الذي قلته للتو ؟
.....فهذا يسهل
أحب أن لناس يتكلمون
بل كلانا أحمقان -
أنت أحمق -
بل أنت أحمق
سأبرحك ضرباً
لا أحد يفعل هذا بي
تريدني أن ابرحك ضرباً , صحيح ؟
يجب أن تأخذني لرؤية القنصل (هان) علي الفور
اصمت ولا تتحدث
أليست هذا ديمقراطية ؟
نعم
لا ليست كذلك , هذه ولايات (جايمس كارتر) المتحدة من الآن
أنا الرئيس والإمبراطور والملك
أنا مايكل جاكسون وأنت تيدو
أنت تحت إمرتي
لما لا يريدون مساعدتي ؟
ولا تروق لهم ولا لي
لأنهم لا يهتمون لأمرك
لا أهتم , أنا هنا من أجل الفتاة
ولا حتي الفتاة تحبك
لا أحد يحبك
قطعت كل هذه المسافة عبثاً
(فتيان الشاطئ)
أنت لم تلمس الراديو الخاص بي للتو , صحيح ؟
موسيقي (فتيان الشاطئ) رائعة من راوئع أمريكا
لا تلمس أبداً راديو خاص بفتي أسود
هؤلاء الفتية سيبرحونك ضرباً
لكن هنا قد تقتل يا رجل
يمكنك أن تفعل ذلك في الصين
دعني أريك الموسيقي الحقيقية
(بيتش بويز)
هل يمكنك أن تفهل ذلك علي موسيقي
هل يمكنك ؟
أنت لا تعرف
ما الذي نفعله هنا ؟
يجب أن أذهب للقنصلية
اعمال خطرة جداً لرجال الشرطة
يسمي هذا استجواباً
فقط راقبني وأنا أدير الموقف
هذه قضيتي
أريد المساعدة
وعندما ندخل هنا , اتبع أوامري
قصتك , انظر انت ستؤمن لي ظهري
وافعل ما أفعله , حسناً ؟
كيف حالك -
كيف الحال أيها الزنجي ؟ -
ماذا ؟ -
هل هذا حشيش ؟ -
لديك تصريح بهذا ؟
أين هو ؟ -
نعم -
اين هو ؟ -
أين ؟
لماذا ؟ -
سأبرحك ضرباً يا جيت -
ما هذا ؟
بل سيجارة حشيش -
إنها مجرد سيجارة -
لابد وأنك غائب عن الوعي -
لكنها تشبه السيجارة -
أنا كذلك
كيف حالك أيها الزنجي ؟
انظر من
كيف حالك كارتر ؟
اخفضوا أسلحتكم
لدي بعض الأسئلة وأريد لها أجوبة
ألم تسمعني يا والدي ؟ ضع السلاح
أين الفتاة ؟ -
ارميه -
الطفلة -
أي فتاة ؟ -
الطفلة الصينية
لا أعرف شيئاً عن أي أطفال صينين
سوف أبرحكم جميعكم ضرباً لو لم أحصل علي أجوبة
أنت تعرف عن ماذا أتحدث لا تدعي الغباء
لا تتصرف وكأنك تعرفني -
كارتر , أنزل سلاحك -
أنت لا تعرفني
وكأني مغفل , تظنون أني نغفل , صحيح ؟
فهمت ماذا يجري الآن ستحاول خداعي
فالوضع سيصبح خطراً هنا
حسناً (لي) اذهب إلي الخارج
لي اخرج وانتظري بالخارج , أتذكر ما قلته لك ؟ -
لدي بعض الأسئلة -
وأنا سأعتني بكل شئ , حسناً
أمن لي ظهري بالخارج
نعم , هيا اذهب الآن -
أواثق ؟ -
اذهب
اسرع
أتظن أني أمزح
وتقوم بهذا , سحقاً
تأتي إلي هنا في مكان عملي
أمزح معك , اعطني حضناً
ما الذي أتي بك (تيرنر سينتر) ؟
أنا في مهمة تضليل ذلك الرجل
لدي بعض الأمور علي الإعتناء بها
لكن لدي رخصة بهذا
ما الأمر ؟ -
تعالي , سأخبر شيئاً -
يتجول في المدينة يقوم بشراء جثثاً ومتفجرات وأسلحة
أريد أن أعرف من ذلك الشخص الذي
لا أعرفه , يا عزيزي
لم يجعلني أقبض عليك هو لأنك إبن عمي
أعرف ما تقوم به والسبب الوحيد الذي
(نايت بوسي)
كما أنك قتلت
اسمع أنا سعيد لأنك قتلتها -
لما تذكرني بأمر بوسي ؟ -
اضطررتني لذلك سوف القي القبض عليك
أعرف أنها كانت سيئة , لكن لو
اخبرني شيئاً
جديد , رجل سئ من هونج كونج
في الحي الصيني ظهر شخص
يشتري كل شئ
أنا لا أعرف اسمه , هو لم يشتري لي شيئاً -
ما اسمه ؟ -
لا -
لا تعرف اسمه ؟ -
تباً , لا أحد يعرف اسمه
كيف حالك أيها الزنجي ؟
كيف حالك أيها الزنجي ؟ -
ما الذي قلته للتو ؟ -
احفظ لسانك
ما الذي قلته يا فتي ؟
لا أريد مشاكل
رجاءً , قلت لا اريد مشاكل
هذا مضرُ لصحتك
كارتر
اين الطفلة ؟
تعرف عن أي فتاة أتكلم -
أي طفلة ؟ -
في الكريسماس , وهذه المفضلة , والآن اتركني
انزع يداك عن سترتي , والدتك اشترتها لي
" ترجمة يوسف "
أنت من الجيد أن وجهك لا يزال مكانه , اغرب عن وجهي
لقد أطلت هنا ,
من الأفضل أري المكان نظيفاً
المرة المقبلة التي آتي فيها
ونظف أسنانك
لنذهب
ما نفعل هنا ؟
سأحضر لك طعاماً
مثل (النودل) أو ما شابه ؟
ألا تريد أن تأكل شيئاً
لقد قطعت وعداً لسو ينج
كارتر , كف عن إهدار وقتي
أنت محق لقد كنت اهدر وقتك
وعندما أعود سأصطحبك للمكان الذي تريده , حسناً ؟
أنا آسف , دعني أدخل واحضر بعض الطعام
حسناً
صافحني
لست الوحيد الذي لديه يدان سريعتان
ماذا تفعل ؟ -
سأعود علي الفور
أحضرت لك (بوريتو) بالللحم والفاصولياء
هناك سيارة أجري تقترب
خرج منها رجل آسيوي
لدينا رجل يقترب من البوابة -
بطول خمسة أقدام -
جاء بسيارة أجري
تعرفا عليه -
أخبرها بأن يتعرفا عليه -
حسناً
نعم أريد رؤية القنصل -
هل بإمكاننا مساعدتك ؟ -
رجاءً الأمر هام جداً -
بشأن ماذا ؟ -
سنخبرك إن كان الأمر مهماً
لما لا تخبرنا لماذا تريد رؤية القنصل (هان) ونحن
الديك بطاقة هوية
يداك فوق رأسك -
بشأن إبنته سو ينج -
يسأل بشأن إبنة القنصل
يسأل بشأن الإبنة
انتما لا تفهمان , لقد تمت دعوتي
لا تتحرك , ارمي سلاحك
هل كل شئ بخير ؟ -
سيقتلهم -
اذهب إلي الطابق الثاني سيدي
أنا آسف علي هذا
قفز إلي الداخل
اذهبوا
إبتعد عن النافذة رجاءً
انبطح الآن
لا تتحرك
لي
آسف علي التأخير
انتظر هنا
سيد (راست) اعتقد أن هناك سوء تفاهم
لا بأس , إنه هو
الضابط الصيني
ماذا ؟
ادخلوا رجاءً
سيد (راست) أريدك أن تقابل الحقق والمفتش لي
اعذروني بشدة
نعم , سلاحك
أين (كارتر) بحق الجحيم ؟
وكان علي تحمّل هذا الزنجي
في ذراعه عجلة قيادة ؟
يا رجل هل رايت رجل بهذا الطول
تباً لك
قلت تباً لك -
ماذا قلت ؟ -
ابتعد عن الطرق
أغرب عن وجهي ودعني أدخل
لقد جعلني آتي مسحوباً بهذه الناقلة
لن أقوم بهذا الدور
عندما أصعد لهم سأكلم أحدهم
ليست مهمتي , لقد كان يقفز فوق الحافلات
ماذا حدث كارتر ؟ -
أنا لست كول لويس
أنا لا أفعل هذا
من هذا الرجل ؟
العميل (كارتر) كان يساعدني في التحقيق -
يمكنني الشرح -
هو غاضب لعدم إنجازنا للمهمة
تحت السيطرة وسنعيد لك ابنتك سالمة وبخير
أنا ولي , اهتممنا بالموقف واصبح كل شئ
هو شغوف للغاية لإجاد إبنتك
اقدر لك هذا سيدي
بصحبة أهم رجالنا علي الإطلاق
أردنا المحقق (لي) أن يكون
المناسب لتخبر القنصل بتفاصيل مهمتي
أيها العميل (راست) ربما أتي الوقت
نعم -
كارتر , هل لي بالتحدث معك علي إنفراد ؟
تريد التحدث إلي
علي إنفراد
المصنفة (جي 14) السرية
فهمت , أكيد بخصوص
اتصل بالكابتن واطلعه بما يجري هنا , وساوافيك بعد قليل
أمور خاصة ب (إف بي أي) , أولاً دعني
...أحب هذه المصنفة
(جي 14)
من معي ؟ -
مرحباً -
هل أتحدث مع المباحث الفدرالية ؟ -
مرحباً -
(إف بي أي )
اعطني الهاتف -
نعم معك : إف بي أي -
كارتر -
نعم -
هل أنت عميل فدرالي ؟ -
حسناً أنا منصت , دعني احضر قلماً -
لو أردت الفتاة حية , اسمعني ولا تتحدث -
التسليم سيكون الليلة في 11 مساءً -
حسناً -
المبلغ سيكون 50 مليون دولار
خمسين مليون دولار , من تظن أنك اختطفت , تشيلسي كلين ؟
واستخدم عملات لا تزيد عن فئة خمسين -
اجعله يتكلم أكثر -
حسناً , 50 مليون دولار , لا مشكلة
حسناً 20 مليون من فئة 50 دولار
أريد 20 مليون من فئة 50 دولار
و20 مليون من فئة 20 دولار -
و10 مليون من فئة 10 دولار -
ألا تريد من فئة 5 دولار ؟
لما تريد معرفة اسمي , أنت من اتصل بنا ؟ -
ما هو اسمك ؟ -
الذي تسبب في قتل إبنته لأنه يتكلم كثيراً
لأتمكن من إخبار القنصل عن الشخص
حسناً , إهدأ يا رجل أنا احاول المزاح معك , أنا بجانبك يا رجل
التسليم بنصف ساعة
سوف تتلقي تعليمات قبل
سأحضر لك المال ونتقاسمه سوياً , لأني لا أعمل حقاً معهم -
إن تمت عملية التسليم بنجاح , الفتاة ستعيش -
ب(برواد واي) بمركز المدينة
عرفنا مكانه , القطاع 27
الفريق الثاني أريده أن يحيط بالمبني الرئيسي من الامام والخلف
أريد الفريق الأول في شارع 6 ب(برواد واي) أما
إلي أن تصلوا إلي السطح
جهز فريقك وادخلوا المبني أربعة أشخاص تلو أربعة آخرين
أنت محق , دعنا نخبرهم بذلك , هيا -
لا يجب أن يدخلوا المبني -
ماذا تفعل هنا ؟ اين كارتر ؟ -
سيد (راست) يجب أن تسحب رجالك -
سيد لي -
رجاءً استمع لي -
قد تكون محقاً تماماً
بتلك الفتاة تؤثر في حكمك
لكن في واقع الأمر , إن معرفتك
هل كنت لتتواجد بمكان كهذا ؟
سيدي , لو كنت تطلب 50 مليون دولار
أبعد هذا المهرج عني
جد لك ساتر
لماذا كنت مختبئاً ؟ -
مرحباً -
بل كنت مختبئاً -
ماذا تقصد ؟ لم أكن مختبئاً -
فوجدتك قد رحلت
لقد كنت أربط حذائي , ثم نظرت
سيدي المنطقة آمنة
تباً -
الغرفة فارغة -
تباً -
لينسحب الجميع -
اريد مسعفين هنا الآن
بمن تواجدوا هنا
أخلوا المبني , واحضر لي ملفاً
لدينا إنفجار في شارع 6 ببرواد واي
لي
إنها بعيدة يا رجل , انزلها قليلاً بعد
لي
كارتر , لا تقترب توقف
أعتقد أني كسرت رجلي
من هذا الذي كنت تطارده ؟
اسمه (سانج) من (هونج كونج) وبسببك تمكن من الهرب
لما لم تنبهني بشأن الجسر ؟
لا لم تفعل -
لقد فعلت -
كلا لم تفعل -
لقد نبهتك -
لم أفهم ما كنت تقوله -
قلت توقف -
ماذا ؟
فهمت ما أعنيه ؟
لقد سقطت منه -
ما الذي في يدك ؟ -
ماذا ؟ -
تباً , هيا -
لقد أفسدت بذلتي -
إلي أين ذاهب ؟ -
تبقي 15 ثانية
اتخذي القرار
اقطعيه
تباً
لدي أخبار سيئة لك , جونسون -
هل اتيت في وقت غير مناسب ؟ -
لقد تعرضت للتشويش سيدي -
نحن في عداد الموتي -
ولهذا السبب نجري هذا الإختبار
التشويش أمر محتمل في الميدان
حاضر سيدي -
إن لم تستطيعي تحمل الضغط فانسحبي -
كيف حالك يا فتاة ؟ اعطني قبلة
اعطعها استراحة , (جونسون) لا تقلقي بشأنه
...أهكذا تقابلين صديقك , أتيت لأطمأن عليك -
لماذا تقوم بتعذيبي ؟ -
! مساعدة -
كما أني أريد بعض المساعدة ... -
أن نترك ذلك جانباً , هناك حياة طفلة علي المحك
أعرف أنك غاضبة مني , لكن علينا
منذ متي تهتم لأمر أحد غيرنفسك ؟
وجدناها مع أحد المختطفين , أخبرينا ماذا تكون , هيا
جونسون , من فضلك ألقي نظرة علي هذه
لدي مشاكلي الخاصة لأتعامل معها
الآن تريدني أن أعمل معك ,ليس لدي الوقت لهذا
من أنت ؟ -
جونسون -
لقد تأسف علي خطأه , والآن اخبريني شيئاً لا أعرفه عن هذه
أنا آسف لأني سببت لك المتاعب -
وليس لفتح أبواب الجراش , بل لمتفجرات : سي فور
ريموت للتحكم عن بعد , لم يصنع في المنزل ولا أمريكا
نعم سي فور -
سي فور -
حسناً اذهب -
هذا يعني لي الكثير -
بخصوص نومنا معاً في الكريسماس
أنا آسف علي الإشاعات التي اطلقتها
إنه يمزح فقط -
ماذا ؟ -
وداعاً
مرحباً يا صديقي
أريد رؤية (كلايد كارل) يا رجل
وممنوع من الخروج , أتريدني أن أفقد وظيفتي ؟
لا تبدأ كارتر , اضواء غرفته مغلقة
من الأفضل أن تدخلني
أنا من جعلك في هذه الوظيفة
بوب , ألم انبهك , عندما اشتريت حقيبة الحشيش -
لا يمكنني -
لكني تقاسمتها معك
لكن الم أعطيك النصف الأكبر ؟
هيا بوب , اسدِ لي خدمة
سحقاً , لديك 5 دقائق
نعم -
كارل -
هناك من يريدون رؤيتك
كلايد , كيف حالك يا رجل ؟
لديك الشجاعة لتأتي هنا
لذا جئت لأري أحوالك
لقد كنت بالجوار , وتخيلت أن تشعر بالملل
أحضرت لك هدية -
ماذا تريد ؟ -
في السجن , ففكرت بأن آتِ لك بلعبة صغيرة
بما أن لديك متسع من الوقت لتقضيه
لا تريد هذه ؟ -
لا أريدها -
أحدهم أخبرني بأنك تحب اللعب باشياء كهذه
لا أحب اللعب بأشياء كهذه ولا حتي أعرف ما هي
كيف أبيعها لأحد وانا حتي لا أعرف ما هي -
ألم تبيعها لأي أحد ؟ -
لا أريد الإمساك بها -
امسك بها -
لا اريد لمسها -
فقط المسها -
لأني لا أريد ذلك -
لماذا ؟ -
تعتقد أني غبي , صحيح ؟ -
أتخاف منها ؟ -
ماذا لو أخذت بصماتي التي عليها وأوقعت بي ؟-
غبي بما يكفي لإلقاء القبض عليك -
أتظن أني أحاول خداع مجدداً ؟
لما أفعل شيئاً كهذا ؟
بعدما اكتشفت أنك قتلت الفتاة الصغيرة
بجانب أني لست بحاجة للإقاع بك
لا أعرف شيئاً عن أي فتيات صغيرات
وما سأخبره به الجميع
ليس هذا ما سمعته
لا أعرف شيئاً عن أي فتيات صغيرات
لا أكترث لما سمعت
دعني أخبرك بشئ -
لدي فم يجيد الثرثرة -
لذا قبل مؤخرتي السمينة
لا أعرف شيئاً عن هذا
سيستغرقني اليوم بطوله لأقبل مؤخرتك السمينة ,كلايد
لأنك لو أردت فأنا مستعد تماماً
ماذا ستفعل ؟ , أتريد الشجار مع
لن اخبرك بشئ -
اعطني الإسم -
لا أريدها أن تموت
إنها مازالت في ال11 من عمرها
ولا لأمره , يهمني فقط أمر الفتاة
انظر للصورة , لا اهتم لأمرك
اعطني الإسم
أين يمكنني إيجاده ؟ -
اسمه (جونتاو) لم يسبق لي رؤيته -
مطعم (فو تشاو) بالحي الصيني
قدم لنفسك معروفاً ولا تذهب له وإلا قتلت -
مطعم (فو تشاو) ؟ -
وأحضر لمؤخرتك السمينة كعكاً , نقدر لك هذا الجميل
كلايد , شكراً لك يا رجل سأزورك في المرة المقبلة
إنه هو هناك
ما الذي ننتظره ؟
إنها فرصتنا الوحيدة
نتفقد المكان , سندخل المكان
أشعر بالنعاس
" حتماً لا شئ"
" ما فائدته يا تري ؟ "
" حتماً لا شئ"
" ما فائدته يا تري ؟ "
" أنت كذلك "
" حتماً لا شئ"
" ما فائدته يا تري ؟ "
" قولها مجدداً , أنت كذلك "
أنت لا تعرف (وال) ؟ -
" ما فائدته يا تري ؟ "
الجميع يعرف وال
" حتماً لا شئ"
" ما فائدته يا تري ؟ "
شخص طيب , أنت كذلك
...لا تقال (أنت كذلك) بل أنت
....تبدوا في فيلم كاراتيه , أنت
مع بعض الحدة
أخرج الصوت من هنا
دعني اريك يا (غوفي) كيف تفعل هذا
" حتماً لا شئ"
" ما فائدته يا تري ؟ "
هيا
افعل ذلك ثانيةً
افعلها ثانيةً , هكذا ؟
سيكون الباقي عليك
حالما نبدأ تسليم الحقائب
...فعندما تقوم بعملية التسليم
هل نتعقبه ؟
حسناً , اجب
مرحباً
هل لديك ما طلبته ؟
آمل الآن ان تكون مدركاً كم أنا جاد -
نعم -
خذ المال إلي مطعم (فو تشاو) في الحي الصيني
لديك 29 دقيقة متبقية
مطعم : فو تشاو
سحقاً (تشين) ما هذا القذارة اللزجة ؟
أو ضلوع أو بطاطس مقلية أو ما شابه ؟
أليس لديك طعام أفضل مثل أجنحة دجاج
هنا طعاماً صينياً وليس عجةً بالبيض
لا أريد هذه القذارة اللزجة , كيف لك أن تبيع علبة شحم علي أنها طعام
لم قل شيئاً عن العجة , بل أطلب طعام أفضل
ماذا ؟
هيا
لا أحب الضوضاء
لا احب الضوضاء
ولا أنا -
ما هذا الطعام ؟ -
هيا -
أهو جيد ؟ -
(إنه (إي يو -
للغاية
سنم الجمل -
مصنوع من ماذا ؟ -
سنم الجمل -
ماذا ؟ -
إنه لذيذ , حار قليلاً لكنه لذيذ رغم ذلك
نعم -
هل ما زلنا ننتظر ؟ -
أو حتي نعرف أنه موجود
كيف سنقبض علي المدعو (جونتاو) أو
أنا رأيته لقد قتل شريكي -
فلم يره أي منا من قبل -
آسف علي هذا
هذا ما تعلمته من أبي
هذا السبب الوحيد الذي يجعلني لا اتخذ شريكاً
ل 15 عاماً في شرطة لوس أنجلوس -
أبوك كان ضابطاً ؟ -
أبوك كان شرطياً ؟ -
أبي كان ضابطاً أيضاً
اسطورة في (هونج كونج) بأثرها
ليس شرطياً بل ضابطاً
أبي كان اسطورة ايضاً في أمريكا بأثرها
في ليلة صارع أبي 15 فرداً بمفرده
أبي صارع 25 فرداً وحده
أنقذ أبي 5 أشخاص من مبني محترق بمفره
تلقي أبي رصاصة برأسه
إلي الصين أو اليابان أو أياً كانت البلد التي أتيت منها
أبي سيركل مؤخرة أبيك من هنا وصولاً
لا تتحدث عن أبي-
لا تتحدث عن والدي -
نعم لنذهب -
هل هذا هو الفتي ؟ -
حسناً -
من الأفضل أن أدخل أولاً فلا أحد يعرفني -
سأنتظر 5 دقائق
شئ تأمر عليهم وكأنك من شرطة لوس أنجلوس
خذ بطاقتي الشخصية لو حدث أي
لن ينجح الأمر لست بطول 6 أقدام
بل ستنجح , تكمن المهارة في الأسلوب , حسناً ؟
افتحها واغلقها بسرعة
خذ هذا
نعم هكذا , اسمع
لكني بالفعل لست من المدينة -
تصرف وكأنك لست من المدينة -
بل وكأنك سائح , لا تكن بهذا الوضوح
لا تتصرف وكأنك شرطي
حسناً -
حسناً لا مشكلة
كيف حالك ؟
بل طعاماً لإثنين , لي وللسيد جونتاو -
طعاماً لفرد ؟ -
آسفة , لا أعرف السيد جونتاو
أنت لم تفهمي , أنا محامي السيد جونتاو
أوقع نفسه في مشكلة مجدداً , وأخبرني بالمجئ هنا
كما أني مشعول للغاية , لدي وقتي الثمين
المكان ويريدون حفاضات , لذا رجاءً نادِ لي السيد جونتاو
زوجتي ستعود للبيت , والأطفال يتغوطون في
أتظنين أني أتيت هنا لأجل لا شئ -
لكني أخبرتك أني لا أعرفه -
هل معك 5 دولارات ؟
ستدفعين لي ثمن الوقود ؟
جونتاو , بأن ينزل لي للقائه
هلأ ذهبت رجاءً وأخبرت السيد
شكراً
شكراً -
هل أجلس هنا , - نعم
بالطبع -
حيف حالك؟ هل لديكم (إي يو) ؟ -
أريده بطعم سنم الجمل
(تشيكين اند ووفل)
نريد الذهاب لمطعم
من هنا
آسف أنا لست من المدينة
ربما من هنا
علي الرحب
ما هذا ؟
أحدُ ما يسأل عن جنتاو
مهلاً
اخرج الفتاة من هنا
وتأكد ألا يغادر هذين الإثنين المكان
جونتاو يريد رؤيتك
إنها مسألة وقت
هذا لا يشبه المكان بالأسفل
كيف الحال ؟
ما الذي تشاهدونه ؟
ماذا تفعلون هنا ؟
لما كلكم صامتون ؟
كان هذا سيئاً , ولا داعي له
بالمجئ ولأنه نصف أخي
أتيت هنا , لأري (جونتاو) لأنه أخبرني
لكني صيني أسود
من (بيكين) من أم واحدة
نحن عائلة , مهلاً ماذا تفعل ؟
ضع السلاح وقاتلني كالرجال
حسناً , أتريد قتلي
قلت قاتلني كالرجال
أي شخص يمكنه القتل بالسلاح
افسحوا لي المجال
هذا ما أتحدث عنه
أنت لا تعرف مع من تمزح
من منكما قام بركلي ؟
أنا
حسناً
دعونا نتحدث عن هذا
جيجي تشي تشا
لا ليس
دعونا نصلي من أجل هذا هيا
ما معني هذا ؟ , هناك سوء تفاهم
لا لست كذلك , بل فرد أمن علي مول تجاري -
أنت (إف بي أي) صحيح ؟ -
نظف أنفك , فانت تنزف
لا , هو يمزح يا رجال , لا يعني هذا
كان يقصد أن تحرروني وتدعوني أرحل
لا تتحركوا , شرطة لوس أنجلوس
ماذا تفعل ؟
لي
حاذر
حاذر -
خلفك
كارتر
توقفوا
أبرحناكم ضرباً ,جميعكم
كارتر
لي , هنا
هيا تحرك
هل هذا سلاحي ؟
لنرحل -
إنه هو -
لقد أضعت شارتي , ورميت سلاحي من النافذة , سحقاً
من هنا
لا تقلقوا حيال شئ
كل شئ تحت السيطرة
لا بأس -
يا إلهي , أنت هنا -
دين , اريد هذين الإثنين في القنصلية علي الفور
لما لست مندهشاً لرؤيتك هنا كارتر ؟
لننطلق أيها السيدين
مهلاً , أنه معي
ابعد يداك عني
دعني اشرح , سأبدأ من النهاية
استرجاع ابنته , إلي أن افسدتما الأمر
كنا نجري عملية التسليم , وعلي وشك
السيد (لي) في طريقه إلي هونج كونج -
...مهلاً لحظة , هل كنت تعرف حتي -
...والآن , ارحل من هنا قبل القي عليك تهم قضائية ضدك
انتهت مهمتك كارتر -
...كنا علي وشك حل القضية , كل ما يلزم فعل الآن -
انتهت القضية
قصدت فقط المساعدة , ارجوك سامحني
علي أن أعتمد علي (إف بي اي) الآن
سيصطحبونك غلي المطار
لكن (جونتاو) وراء هذا
جونتاو ؟
آسف سيدي -
القنصل هان -
ليفعل شيئاً يعرض حياتك إبنتك للخطر
كل هذا كان خطأي , (لي) ما كان
فات أوآن الإعتذلر سيدي -
إنه يحب إبنتك -
أيها القنصل , لدينا مكالمة
حسناً -
جاهزون -
اجب
إما أن تسلم المال وإما أن تستلم جثة إبنتك
صار المبلغ 70 مليون , سأتصل غداً بتعليمات جديدة
أبي -
...رجاء , يجب أن تفهم ما حدث الليلة كان -
سو ينج
...رجاءً اخبرها أني سأفعل كل شئ
سو ينج
أنا آسف يا رجل
لتأسف علي سو ينج
مطار لوس أنجلوس
لا دلائل واضحة
نفعل ما بوسعنا هنا صحيح ؟
معذرةً أيها القنصل لديك ضيف -
نتبع كل الأدلة في هذا المجمع -
ساعاود الإتصال بك
توماس
آسف يا صديقي , لم يكن بوسعي أن اقف مكتوف الايدي
كيف حالك عزيزتي ؟ -
مرحباً -
مهلا , لا تفعلي -
لديك الجراة لتتصل بي , سوف اغلق الخط -
كنت محقة بشأني
هل تتعاطي المخدرات -
انا آسف -
كنت أحمقاً , ولا ابالي بأحد و أناني
لم أعتد العمل مع شركاء , لكن لم يعد الأمر يتعلق بي الآن بل بالطفلة -
نعم -
ستموت إن لم تساعديها
اتفهمين ما أعنيه ؟
ليس بعد , لكن تابع كلامك
وأريد معرفة أين سيتواجد القنصل
اعتقد ان شيئاً مهماً يسحدث الليلة
سأري ما يمكنني فعله -
أيمكنك مساعدتي ؟ -
هل بإمكانك أن تفعلي ذلك ؟
لا أريدك ان تري (جونسون) بل اريدك ان تفعلي
حسناً كارتر
نعم -
شئ آخر -
ما لون السروال الذي ترتدينه ؟ -
القنصل هان -
مرحباً -
وبحوزتك المال , واحرص ألا ترتكب أي أخطاء
اريد منك الذهاب إلي المعرض الصيني
فهمت , لكني أريد التحدث إلي ابنتي
من الكابتن علي هذه الطائرة ؟
هذا لا يهم
في الجانب الأيسر من الطائرة , عطل في المحرك
إذهب واخبري الكابتن ان لدينا مشكلة
الأ يركب هذه الطائرة أحد
نريد محرك جديد , من الافضل
بألا يسمحوا لهذه الطائرة بالتحرك , والإ وقعنا في مشكلة
لذا انصحك أن تذهبي وتخبري السلطات
حسناً -
اذهبي -
هيا (لي ) انزل من هنا لدينا عمل نقوم به -
ماذا تفعل هنا ؟ -
اذهب علي أن اراجع أموري
اتركني وشأني , شخص مثلك لا يمكنه أن يتفهم -
...لي , ماذا عن الفتاة وماذا عن -
! شخص مثلي
وتلحق العار بشرف أبيك المهني
لا تهتم سوي بنفسك , وتخجل من كونك ضابط شرطة
لا تعرف شيئاً عن أبي
بل كان اسطورة -
قلت أن أبيك اسطورة -
من معتوه لم يكن يحمل رخصة قيادة
أبي قتل في حادثة مرور معتادة
ان يرفعه ويضعه في السيارة , لكنه لم يفعل
كان من المفترض علي شريكه
كان ابي يحب عمله بقدر ما تفعل أنت
رخصة قيادة , اخبرني ما الشرف في هذا ؟
ولقي حتفه , لماذا ؟ بسبب غبي لم يحمل
ومات سدي
تظن أن اباك اهدر حياته
أثبت لي العكس
و(جونتاو) أكبر رئيس عصابة فيها
علي مدي 15 عاماً(هونج كونج) تحت تحكم الصين
...حاول البريطانيون إغلاق عملياته لكن
فشلوا....
لكن لماذا إبنة القنصل ؟
علي كل عمليات (حونتاو) المعروفة
المحقق والمفتش (لي) ساعدني بالإغارة
استعدنا ملايين وأسلحة ومجموعة من التراث الصيني القديم
وبعدها , اختفي (جونتاو) بلا أي شهود
اتعتقد حقاً أنه قتل الفتاة ؟
نصيحتي لك هي أن تدفع المال
علي هدوئك , ولا تغيب عن نظر وينتي ولو لدقيقة واحدة
أيها القنصل , سأذهب لإجراء التسليم بالأعلي اريدك أن تحافظ
أتفهم
عن الشعب الصيني اريد أن اشكركم علي القدوم
مساء الخير سيداتي وسادتي ,أنا القنصل (هنا) ونيابة
يسرني ان اقدم 5الىف عام من التراث الصيني
مجموعة كان يعتقد بانها مفقودة حتي وقت قريب
مجموعة نفايات جميلة
رأس (بوذا) هذه تصلح تمثالاً جيداً
أنت , هذا تراث بلدي
قطع ثمينة من الثقافة الصينية
لا تقلق , لن يحدث شئ لأي من هذا -
...لو حدث لها شئ -
والآن يمكننا أن نترك هذا التراث لأولادنا
معذرةً
مهلاً لحظة , لقد رأيت هذا الرجل في المطعم الصيني
ربما عليّ أن انهي ما بدأه
السيد (هان) يعاني من الزكام منذ عدة أيام
ومن يتبقي يكون متورطاً معهم
اول شئ علينا فعله هو إخلاء هذا المتحف
انتظرا هنا سأعود بعد قليل
هناك مستقبل واعد بين بلدينا
أنتم -
...كلما رأينا أوجه الإختلاف والتشابه -
كارتر , سحقاً -
عذراً أيها السيدات والسادة -
لدينا (كارتر) هنا بالأسفل -
أنا المفتش (جايمس كارتر) من شرطة لوس أنجلوس -
تلقينا للتو تهديداً علي المبني -
ما الذي يجري بالأسفل ؟ -
ورجاءً لو تفزعوا
رجاءً غادروا المبني بأسرع ما يمكن
سمعتم ما قلته , اخرجوا من المبني الآن
لا اصدق هذا -
هيا اسرعوا -
ليتمركز جميع العملاء في أماكنهم
ماذا يجري ؟ -
لينتبه الجميع ويأخذوا أماكنهم -
هيا اخرجوا من المبني
اذهبوا إلي المخرج هناك , وإلا انفجر المكان بكم
هيا هيا هيا
اسرعوا , واخرجوا من هنا
ليهتم أحدكم بكارتر
جونتاو
متفجرة مربوطة بإبنتك بالخارج
ايها القنصل هان , هناك 6 عبوات
هذا المعرض كان بحوزة مقتني آثار واحد
تعرف أنه , قبل تغير معظم الأحداث
أنا
هذه القطع الثمينة التي ترونها أمامكم
عملت طيلة حياتي , محاولاً جمع
وبخطأ واحد , سلبتُ كل شئ
لكن الليلة , يجب أن تدفعوا لي كامل حقي
لا تتحرك , ستموت إن ضغطت هذا الزر
وصيلة نقلي ستصل بعد قليل
تحلي بالصبر
ابقي هادئاً
أن هناك غارة , فالشرطة في كل مكان
اهدأ يا رجل , كنت سأخبرك
ارفع يديك
لم تعرف أنه بإمكاني فعل هذا
لا أمزح هذه المرة , سوف ابرحك ضرباً
اخبر أصدقائك الملاعين عني
مرحباً , كيف حالك ؟
كل شئ علي مايرام , سوف آخذك لأبيكِ
كنا نبحث عنك , أنا المحقق (كارتر) من شرطة لوس أنجلوس
أولاً سأنزع عنك هذه السترة
أعتقد أنك ستكوني آمنة أكثر إن نزعناها -
لا تلمسها -
لا , سمعتهم يقولون أنها ستنفجر
أعتقد أنه من الآمن أن نتركها كما هي , لا تتحركي
أين أنت ؟
ابقوا في أماكنكم , سحقاً -
لا تتحرك -
لا ترموا أسلحتكم
السيدات والساده , أعتقد أن امسيتنا انتهت
شكراً لكم , وتصبحون علي خير
جونتاو
لدي شئ لك
لدي شئ تريده
احضرت قنبلتك هنا
سو ينج
أبي
أبي -
لا -
أتريد تفجير أحدهم ؟ هيا
اضغط علي الزر , هيا
ماذا تفعل ؟ -
اضغط الزر -
أنا ألعب معهم , هيا اضغط الزر
هيا اضغط الزر
نعم فجر الجميع -
فجر الجميع -
اضغط هذا الزر اللعين -
سمعت ما قالته
إذا كان الجميع يتوق للتفجير , هيا قم بهذا
هيا اضغط الزر
تعامل معه رجاءً
اين تذهب ؟
قوموا بتغطية القنصل
لا بأس إنها محترفة -
لا -
أجل أمهلني ثانية -
يجب أن تعطلي الجهاز -
امهلني ثانية
هناك زر إطلاق في هذه السترة
ستنفجر إن نزعنها
يختلف الأمر قليلاً عن حجرة التمرين -
ألم تفعلي هذا من قبل ؟ -
أريد تغطية يا ويتني
نحن مشغولين هنا
قل مجدداً , (دين) هل تسمعني ؟
أريد بعض المساعدة هنا , تباً
لكن الأخضر لطيف , وكذلك أنت
أهو الأحمر , أم هو الأزرق ؟
لايزال بإمكان الريموت تفجيره , تخلص منها
نعم -
هل هي بخير ؟ -
لست مضاداً للمتفجرات
اذهب بها للخارج
ابعد هذه القنبلة عني
خذها للخارج
نعم خذها لجونتاو -
جونتاو -
اذهب من هنا وأنا من هنا , هيا -
اذهب لجونتاو -
لا تطلق
تباً
اين تذهب ؟
لاقيني علي السطح
علم
جونتاو
لا تتحرك يا رجل , كنت ابحث عنك أيها الجبان
اصدقائك هنا , لا مهلاً أنت بمفردك
افعل ذلك -
سأقتله -
أنا لا احبه أصلاً , اقتله
ارمي سلاحك , وقاتلني كالرجال
قاتلني كالرجال -
ماذا قلت ؟ -
أقاتل كالرجال
حسناً , سأبرحك ضرباً
حسناً , ضع السلاح
في نفس الوقت
نظف نفسك يا رجل فأنت ميت
شكراً يا إلهي
يا للهول
أنت ميت
كارتر , ساعدني
اهدأ يا رجل -
افعل شيئاً -
تشبث
لا يمكنني التحمل أكثر
واحضر سيارة الإسعاف وأعود علي الفور
تمسك لحوالي ساعة سأذهب
فقط تشبث يا رجل سأعود فوراً -
إلي أين أنت ذاهب ؟ -
كنت أمزح فقط -
كارتر -
افعل شيئاً
لا يمكنني التحمل أكثر من ذلك
سحقاً
شكراً شكراً
ما هذا الذي تفعله ؟
اظهر لك الإحترام
المرة المقبلة سأجعلك تقبل مؤخرتي
آسف
شكراً لك
أنا بخير -
هل أنت بخير ؟ -
فقط صداقتنا -
أدين لك بكل شئ -
سو ينج -
أبي -
انظري من هنا
لماذا تأخرت ؟
اعتقد أن هذه لك
وتأخذين إجازة من العمل وتعيشين حياة مجانية
اعتقد أن عليك أن تأتي معي , تركبي الطائرة
مع القليل من السفر لأري العالم
أنا مجرد رجل أسود أحاول توسيع أعمالي
كارتر
لقد مللت العمل , أنا ذاهب في عطلة
ماذا تفعلان هنا ؟
مهلاً , أتينا لنخبرك أنك قمت بعمل جيد البارحة
وعندما تعود , ستجد شارة (إف بي أي) بإنتظارك
نعم -
ها أنت جاد ؟ -
لا تمزح معي يا رجل
إنه حلم يصبح حقيقة
لا أدري ماذا أقول
لدي فكرة
لما لا تأخذا هذه الشارة وتضعوها في مؤخراتكم
أنتما الإثنين
أنا من شرطة لوس أنجلوس
وغد
الدرجة الأولي , احببت هذا
هل آخذ سترتك سيدي ؟
سترتي ؟ لا بل خذ هذه الحقيبة
كيف الحال ؟
كيف حالك يا رجل ؟
نعم -
جاهز للرحلة ؟ -
شكراً -
هل أعرض عليكما بعض الفسدق ؟ -
لم تخبرني أنك تتحدث الصينية
لم أقل أني لا أتحدث بها
بل افترضت اني لا أتحدثها
إلي (هونج كونج) معك
من الرائع ان (هان) سمح لي بالذهاب
أتعرف أني لم أذهب في عطلة منذ 5 سنوات
وسأريك حارتي
ستبقي معي في منزلي
فعند وصولي اريد مساج لأني أشعر بالتعب
يمكنك أن تعرفني علي بعض الفتيات
كم مدة الرحلة ؟
لا أعمال شرطية لإسبوعين
حوالي 15 ساعة -
ماذا نفعل خلال 15 ساعة ؟
سحقاً لا
أيتها المضيف , اعطني مقعداً آخر
أيتها المضيفة -
استمع لي -
ساعة الذروة
ابدأ
لقد رحل
لا تتحرك , لا تبتسم
ما هي الجملة الحمقاء التي بخصوص إبنتك
خمسين مليون دولار , من تظن أنك اختطفت , كيلسي كلين ؟
ماذا كان اسمها ؟
...خمسين مليون دولار , من تظن أنك اختطفت , كيلسي
أهي تشيلسي أم كيلسي ؟
...خمسين مليون دولار , من تظن أنك اختطفت , تشيلسي
...خمسين مليون دولار , من تظن أنك اختطفت , تشيلسي كارتر
...خمسين مليون دولار , من تظن أنك اختطفت , تشيلسي جرامر
ألا يمكنك أن تقول تشيلي كلين ؟
...خمسين مليون دولار , من تظن أنك اختطفت , تشيلسي كليني -
اجعله يتكلم أكثر -
هل هذا صحيح ؟ تشياسي -
قطع أخيراً -
هل قلتها صحيحة ؟
ابدأ
حسناً , دعني أري شارتك يا صديقي
ارفع مؤخرتك في الهواء
! ارفع مؤخرتي
تعرف كل هذه الأمور ولا تعرف اسمه ؟
يا رجل , هم يخبروني بأسماء مستعارة
يا رجل -
ما مشكلتك ؟ -
تلقي رصاصة -
مرة , أبي يتلقي رصاصة -
لا تعليق
ابي وأحد تلقي رصاصة برأسه العاري
أين الشرف في هذا ؟
...تعتقد أن أبيك أهدر حياته
أنت محق يا رجل لنذهب ونخبره -
..لا يجب أن -
....لو حدث أي شئ مريب , تأمر عليهم وكانك
لا يجيد الإنجليزية
من الرائع أن (هان) جالس بالقرب من هونج كونج
ما هذا الذي قلته ؟
هل أقدم لكم بعض الفسدق ؟
شي شي ين
ني شي شي
سحقاً
...شي شي ن
أرأيتم , كم من الصعب تكلم الإنجليزية عليّ
لا يمكنه حتي قول ثلاث كلمات بالصينية
أحتاج إلي الغداء
قلتها من قبل جاكي -
تحتاج إلي الغداء -
الآن تدرك كم هو صعب علي تكلم الإنجليزية
انظروا إلي نفسك جاكي
ترجمة يوسف جوجل